Parafrase Bahasa Inggris Online

Cara alat ini menangani teks bahasa Inggris

Kamu tidak perlu pindah ke situs lain. Alat parafrase di halaman ini membaca kata-kata yang kamu tempel, mengenali apakah teksnya berbahasa Indonesia atau Inggris, lalu menulis hasilnya dalam bahasa yang sama. Pilihan "Bahasa teks" di bawah kotak bisa kamu atur sendiri bila perlu.

Alat ini bukan penerjemah. Teks bahasa Indonesia tidak akan diubah menjadi bahasa Inggris. Kalau kamu menulis draf dalam bahasa Indonesia lalu ingin naskah bahasa Inggris, terjemahkan dulu dengan caramu sendiri, kemudian parafrasekan hasil terjemahan itu agar lebih alami.

Ketiga mode bekerja untuk bahasa Inggris. Akademik memakai register akademik dengan kosakata yang presisi dan kata pelunak seperti "may" atau "suggests" tetap dipertahankan. Sederhana memakai kalimat pendek dan kata sehari-hari. Formal menghindari singkatan seperti "don't" dan ungkapan santai.

Parafrase bahasa Inggris untuk abstrak dan jurnal internasional

Banyak mahasiswa S2 dan peneliti di Indonesia menulis naskah jurnal dalam bahasa Inggris. Parafrase berguna di beberapa titik:

• Merapikan abstrak agar tidak mengulang kalimat yang sama persis dengan bagian pendahuluan.
• Menyampaikan ulang temuan penelitian lain di bagian literature review dengan kalimat sendiri.
• Mengubah kalimat yang terlalu panjang dari hasil terjemahan menjadi kalimat yang lebih mudah dibaca reviewer.

Sitasi seperti (Smith, 2020) atau [4], angka statistik, dan istilah teknis tetap disalin persis. Kalau jurnal tujuanmu memakai IEEE atau APA, buat daftar referensinya di sitasi IEEE atau daftar pustaka APA; untuk istilah bahasa Inggris seperti "et al.", pakai citation generator edisi bahasa Inggris.

Terjemahan sendiri juga termasuk parafrase

Hal ini sering terlewat. Menurut panduan parafrase APA Style, terjemahan yang kamu buat sendiri dari sumber berbahasa lain dihitung sebagai parafrase, bukan kutipan langsung. Artinya, saat kamu menerjemahkan gagasan dari artikel bahasa Inggris ke skripsi berbahasa Indonesia, sumber aslinya tetap wajib disitasi.

Hal yang sama berlaku ke arah sebaliknya. Kalau kamu memakai gagasan dari buku berbahasa Indonesia di naskah bahasa Inggris, cantumkan sumbernya meskipun kalimatnya sudah kamu terjemahkan dan tulis ulang.

Tips parafrase bahasa Inggris yang alami

1. Tempel paragraf utuh, bukan potongan kalimat, supaya konteks dan kata penghubungnya terbaca.
2. Pakai mode Akademik untuk naskah ilmiah, dan Sederhana bila kamu ingin memahami bacaan yang sulit lebih dulu.
3. Periksa istilah teknis bidangmu di tampilan Sebelum dan sesudah. Istilah itu seharusnya tidak berubah.
4. Perhatikan ejaan yang diminta jurnal (misalnya "analyze" atau "analyse") dan sesuaikan hasilnya secara manual.
5. Baca ulang hasil akhir sebelum dikirim. Alat parafrase membantu menyusun kalimat, tetapi tanggung jawab isi tetap di penulis.

Batas kata, bahasa yang didukung, dan privasi

Batasnya sama untuk bahasa Indonesia dan Inggris: 500 kata per permintaan dan 2.000 kata per hari untuk versi gratis, direset pukul 07.00 WIB. Premium menaikkan batasnya menjadi 2.000 kata per permintaan dan 20.000 kata per hari.

Saat ini Rephrasa hanya menulis ulang teks bahasa Indonesia dan Inggris. Teks dalam huruf non-Latin akan ditolak tanpa mengurangi jatah. Teks yang kamu tempel tidak disimpan setelah diproses; penjelasan lengkapnya ada di Tentang Rephrasa.